1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:12,927 --> 00:00:14,678 Ne yapıyorsun? 3 00:00:14,679 --> 00:00:17,979 DUYURUCU: Yüzyılın Kilometre Taşları. 4 00:00:22,312 --> 00:00:24,646 Sezona rağmen yoğun yağış nedeniyle 5 00:00:24,647 --> 00:00:27,065 Japon kuvvetleri ilerlemeye devam edin 6 00:00:27,066 --> 00:00:31,153 Burma'nın Shan eyaleti Mandalay'a doğru. 7 00:00:31,154 --> 00:00:33,155 Müttefik kuvvetler kullanımı bildirdiler 8 00:00:33,156 --> 00:00:35,282 özel Japonca hayalet askerler 9 00:00:35,283 --> 00:00:37,201 kimler söylendi hayatta kalabilmek 10 00:00:37,202 --> 00:00:40,037 düşman orman arazisinde aylardır 11 00:00:40,038 --> 00:00:45,000 gizlilik taktikleri kullanmak ve kaba antik silahlar. 12 00:00:45,001 --> 00:00:48,003 Kesin olan bir şey var, Pasifik'teki müttefikleri 13 00:00:48,004 --> 00:00:50,506 henüz baskı yapıyoruz başka bir acımasız karşılaşma 14 00:00:50,507 --> 00:00:53,467 Japon işgalciyle kim çift poz veriyor? 15 00:00:53,468 --> 00:00:57,137 kullanımıyla daha büyük tehdit gizemli öldürme sanatının 16 00:00:57,138 --> 00:01:01,308 "ninja" olarak bilinir. 17 00:01:01,309 --> 00:01:04,309 [İNLEMELER] 18 00:01:19,619 --> 00:01:22,619 [Mırıldanma] 19 00:01:32,423 --> 00:01:35,423 [CHANTING] 20 00:02:06,708 --> 00:02:09,708 Merhaba. 21 00:02:23,182 --> 00:02:26,182 Merhaba. 22 00:02:32,942 --> 00:02:35,942 Merhaba. 23 00:03:01,429 --> 00:03:05,429 özellikle, eğer evlenirsen. 24 00:05:31,954 --> 00:05:34,954 Ne yapıyorsun? 25 00:06:46,612 --> 00:06:49,471 Yapmadığından emin misin polisi aramak ister misin? 26 00:06:49,497 --> 00:06:51,817 Evet eminim. Bu sadece para. 27 00:06:52,118 --> 00:06:54,202 Hala oradalar. 28 00:06:54,203 --> 00:06:57,747 Hayır. Bir kaç serseri bakıyor Kolay bir skor için. Güven bana. 29 00:06:57,748 --> 00:07:00,748 Uzun zaman önce gittiler. 30 00:07:04,755 --> 00:07:06,506 Ne? 31 00:07:06,507 --> 00:07:09,507 İyi olduğundan emin misin? 32 00:07:14,891 --> 00:07:16,850 Elbette. 33 00:07:16,851 --> 00:07:20,520 Haklısın. 34 00:07:20,521 --> 00:07:23,064 Biraz üzgünüm. 35 00:07:23,065 --> 00:07:26,192 Ne hakkında? 36 00:07:26,193 --> 00:07:29,029 Şu gerçek hakkında... 37 00:07:29,030 --> 00:07:32,030 Bunu sana daha erken getirmedim. 38 00:07:35,953 --> 00:07:37,078 Nedir? 39 00:07:37,079 --> 00:07:39,079 Aç şunu. 40 00:07:52,386 --> 00:07:55,805 Mutluluğun sembolü. 41 00:07:55,806 --> 00:07:57,599 Mmm. Casey. 42 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 Bu güzel. Burada. 43 00:08:09,236 --> 00:08:11,696 Senin için. 44 00:08:11,697 --> 00:08:13,697 Ve bebeğimiz. 45 00:08:27,380 --> 00:08:30,048 Sosunu bitirmedin. 46 00:08:30,049 --> 00:08:31,424 [İÇ ÇEKİLMELER] 47 00:08:31,425 --> 00:08:33,425 İştahım kaçtı. 48 00:08:39,058 --> 00:08:41,058 Ben değil. 49 00:08:48,776 --> 00:08:50,485 Seni seviyorum. 50 00:08:50,486 --> 00:08:53,156 Ben de. 51 00:08:55,157 --> 00:08:56,700 NAMIKO: Casey. 52 00:08:56,701 --> 00:09:00,704 Casey, uyanık mısın? 53 00:09:00,705 --> 00:09:04,541 Sorun nedir? 54 00:09:04,542 --> 00:09:06,584 Hiç bir şey. 55 00:09:06,585 --> 00:09:07,919 Uyumaya geri dön. 56 00:09:07,920 --> 00:09:09,796 Hayır, söyle bana. 57 00:09:09,797 --> 00:09:12,382 Namiko. 58 00:09:12,383 --> 00:09:15,802 Black Thunder Çikolata'yı istiyorum. 59 00:09:15,803 --> 00:09:19,305 Tekrar? 60 00:09:19,306 --> 00:09:20,390 Üzgünüm. 61 00:09:20,391 --> 00:09:21,683 Alacağım. 62 00:09:21,684 --> 00:09:23,893 Boş ver. Sorun değil. 63 00:09:23,894 --> 00:09:26,896 Bunu yapmak zorunda değilsin. Hayır, sorun değil. 64 00:09:26,897 --> 00:09:29,107 Hemen süper'e koşacağım. tamam mı? 65 00:09:29,108 --> 00:09:32,193 Hemen döneceğim. 66 00:09:32,194 --> 00:09:36,906 Gerçekten buna gerek yok. Durdur şunu. 67 00:09:36,907 --> 00:09:38,825 İstiyorum, tamam mı? 68 00:09:38,826 --> 00:09:41,202 Casey mi? 69 00:09:41,203 --> 00:09:46,203 Bu durumda, sen de biraz alabilir misin... 70 00:09:47,460 --> 00:09:51,254 Tao Kae Noi'mi? 71 00:09:51,255 --> 00:09:54,255 Çikolata ve deniz yosunu mu? 72 00:10:02,349 --> 00:10:03,475 [Zil çalıyor] 73 00:10:03,476 --> 00:10:06,476 [JAPONCA KONUŞUYORUZ] 74 00:10:10,066 --> 00:10:12,150 [RÜZGAR ÇANLARI] 75 00:10:12,151 --> 00:10:13,359 [rüzgar esiyor] 76 00:10:13,360 --> 00:10:14,486 [KAPI GIRTIYOR] 77 00:10:14,487 --> 00:10:17,487 [Nefes nefese] 78 00:10:22,453 --> 00:10:25,453 [JAPONCA KONUŞUYOR] 79 00:10:36,467 --> 00:10:39,467 Konnichiwa. 80 00:10:52,566 --> 00:10:54,067 Namiko. 81 00:10:54,068 --> 00:10:58,988 sen asla nasıl inanacağım... 82 00:10:58,989 --> 00:11:01,116 Hayır! 83 00:11:01,117 --> 00:11:03,117 Namiko! 84 00:11:09,834 --> 00:11:11,834 Hayır. 85 00:11:44,618 --> 00:11:47,036 [SİRENLER] 86 00:11:47,037 --> 00:11:50,037 [JAPONCA KONUŞUYORUZ] 87 00:12:24,283 --> 00:12:27,283 [ŞARJ SÖYLÜYOR] 88 00:13:24,051 --> 00:13:26,970 CASEY: Bu her zaman böyleydi onun için özel bir yeri var. 89 00:13:26,971 --> 00:13:31,971 Daha sonra beni götürdüğü yer burası bana hamile olduğunu söyledi. 90 00:13:32,601 --> 00:13:34,269 Bilmiyordum. 91 00:13:34,270 --> 00:13:36,270 Kaybınız için çok üzgünüm. 92 00:13:40,859 --> 00:13:43,736 Nasıl duydun? 93 00:13:43,737 --> 00:13:47,573 Tayland tam olarak öyle değil Kuzey Kutbu. 94 00:13:47,574 --> 00:13:50,574 O şöyleydi benim küçük kız kardeşim. 95 00:14:03,590 --> 00:14:05,967 Polis ne diyor? 96 00:14:05,968 --> 00:14:07,968 Soygun. 97 00:14:11,140 --> 00:14:15,935 Bunun bir olduğunu söylüyorlar buradaki eğilim. 98 00:14:15,936 --> 00:14:19,480 Şüphelerim var. 99 00:14:19,481 --> 00:14:23,318 Şüphe mi var? 100 00:14:23,319 --> 00:14:26,279 Önemli değil. 101 00:14:26,280 --> 00:14:29,365 Neden gelmiyorsun? Tayland'daki dojoma mı? 102 00:14:29,366 --> 00:14:31,868 Bu karanlık ortamdan uzaklaşın bir süreliğine yer. 103 00:14:31,869 --> 00:14:33,828 Tren. 104 00:14:33,829 --> 00:14:36,789 Kendini boşaltmaya başla kederden. 105 00:14:36,790 --> 00:14:39,625 Teşekkür ederim senpai. 106 00:14:39,626 --> 00:14:42,795 Ama biraz var bitmemiş iş. 107 00:14:42,796 --> 00:14:45,298 Ne tür bir iş Casey? 108 00:14:45,299 --> 00:14:47,508 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 109 00:14:47,509 --> 00:14:50,509 Saygılarınızı sunarım. 110 00:15:11,825 --> 00:15:14,825 [HELİKOPTER VURUYOR] 111 00:15:16,955 --> 00:15:19,955 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 112 00:16:12,886 --> 00:16:15,054 [KAPI ÇALIYOR] 113 00:16:15,055 --> 00:16:17,055 İçeri gelin. 114 00:18:23,058 --> 00:18:25,058 [HOLANLAR] 115 00:18:30,274 --> 00:18:33,274 Uzun bir anım var. 116 00:19:15,819 --> 00:19:20,819 Ne yapıyorsun? 117 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 Ne yapıyorsun? 118 00:20:53,875 --> 00:20:55,459 [KEMİK KIRILMIŞ] 119 00:20:55,460 --> 00:20:57,460 [BAĞIRIYOR] 120 00:21:57,230 --> 00:22:00,230 [Vızıldayan] 121 00:22:06,531 --> 00:22:09,531 Ne yapıyorsun? 122 00:22:13,246 --> 00:22:17,875 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 123 00:22:17,876 --> 00:22:20,876 Ne yapıyorsun? 124 00:23:28,655 --> 00:23:29,947 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 125 00:23:29,948 --> 00:23:31,282 Evet efendim. İyi. 126 00:23:31,283 --> 00:23:33,283 Tamam aşkım. 127 00:23:44,170 --> 00:23:47,170 Ne yapıyorsun? 128 00:24:03,857 --> 00:24:05,649 Hoş geldiniz... 129 00:24:05,650 --> 00:24:07,650 Casey-sen. 130 00:24:12,365 --> 00:24:17,365 Memnun oldum fikrini değiştirdin 131 00:24:18,788 --> 00:24:21,457 Güzel bir zamandı gelmem için. 132 00:24:21,458 --> 00:24:23,000 [JAPONCA KONUŞUYOR] 133 00:24:23,001 --> 00:24:25,169 Ölümden uyanın. 134 00:24:25,170 --> 00:24:27,796 Hayata dön. 135 00:24:27,797 --> 00:24:29,548 Umarım öyledir Senpai. 136 00:24:29,549 --> 00:24:31,342 Casey-sen... 137 00:24:31,343 --> 00:24:33,010 lütfen Hiroshi ve Lucas'la tanışın, 138 00:24:33,011 --> 00:24:35,973 son sınıf öğrencilerim. 139 00:24:37,974 --> 00:24:40,017 Beni hatırlamıyorsun değil mi? 140 00:24:40,018 --> 00:24:41,727 Hayır. 141 00:24:41,728 --> 00:24:44,897 Tagadao'nun dojosunu ziyaret ettim yaklaşık 10 yıl önce. 142 00:24:44,898 --> 00:24:49,526 Hiroshi'yle geldim Toronto'dan. 143 00:24:49,527 --> 00:24:51,445 Sen zaten öyleydin o zamanki adam. 144 00:24:51,446 --> 00:24:54,823 Hala insanlara yolu söylüyorum yayla dövüştün, 145 00:24:54,824 --> 00:24:56,659 harika. 146 00:24:56,660 --> 00:25:00,287 Karşıydı, adı neydi? 147 00:25:00,288 --> 00:25:01,789 Masasuka. 148 00:25:01,790 --> 00:25:04,750 İşte bu. 149 00:25:04,751 --> 00:25:08,921 Neyse, sensei dedi ki buraya gelebilirsin, 150 00:25:08,922 --> 00:25:10,922 ve bunu yaptığına sevindim. 151 00:25:25,563 --> 00:25:29,358 CASEY: Peki neden bu ülkede mi kalacaksın? 152 00:25:29,359 --> 00:25:32,820 onuruna kalıyorum babamın isteği. 153 00:25:32,821 --> 00:25:34,238 Neden Tayland? 154 00:25:34,239 --> 00:25:36,657 Savaştan sonra babam 155 00:25:36,658 --> 00:25:40,786 Osaka'ya döndü ve bunu yaptı gördüğü gibi değil. 156 00:25:40,787 --> 00:25:44,999 Japonya'nın yolunu kaybettiğini söyledi. 157 00:25:45,000 --> 00:25:49,586 Babam ne değildi Esnek bir adam diyorsun. 158 00:25:49,587 --> 00:25:52,297 Fujita Seiko'nun bir parçasıydı özel savaş gücü. 159 00:25:52,298 --> 00:25:54,299 Fujita Seiko mu? 160 00:25:54,300 --> 00:25:58,500 1940, Fujita 2.500 askerin başındaydı Burma ormanına. 161 00:25:59,597 --> 00:26:02,266 Başka hiçbir şeye benzemeyen bir birim. 162 00:26:02,267 --> 00:26:05,185 Bir ninja birimi. 163 00:26:05,186 --> 00:26:07,563 2.500 asker ormana, 164 00:26:07,564 --> 00:26:12,109 sadece 14 tanesi çıktı. Babam da onlardan biriydi. 165 00:26:12,110 --> 00:26:16,530 Sanırım o her yeri gezerdi Eğer izin verilmiş olsaydı Burma'ya gidecekti. 166 00:26:16,531 --> 00:26:19,783 Ama onun yerine buraya yerleşti. 167 00:26:19,784 --> 00:26:23,120 Bunu kurdum dövüş sanatları okulu. 168 00:26:23,121 --> 00:26:26,121 Hepsini topladım Asya eserleri. 169 00:26:29,335 --> 00:26:31,335 Affedersin. 170 00:26:41,514 --> 00:26:45,934 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 171 00:26:45,935 --> 00:26:48,935 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 172 00:27:06,581 --> 00:27:08,332 Kodumuz nedir? 173 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Kodun olmaması. 174 00:27:10,001 --> 00:27:11,001 Bizim yolumuz nedir? 175 00:27:11,002 --> 00:27:12,086 Her şekilde. 176 00:27:12,087 --> 00:27:14,254 Amacımız nedir? 177 00:27:14,255 --> 00:27:17,855 Bizim gibi gölgelerde gelişmek için düşmanlar güneş ışığında yok olur. 178 00:27:20,637 --> 00:27:22,637 Hazır? 179 00:27:27,352 --> 00:27:29,853 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 180 00:27:29,854 --> 00:27:32,854 Ne yapıyorsun? 181 00:28:39,382 --> 00:28:41,382 Üzgünüm. 182 00:28:45,346 --> 00:28:50,267 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 183 00:28:50,268 --> 00:28:52,268 SENSEI: Casey! 184 00:29:08,661 --> 00:29:12,331 Casey! 185 00:29:12,332 --> 00:29:14,958 sanırım sahip olduğunu düşünüyorsun böyle bir davranış için bir bahane. 186 00:29:14,959 --> 00:29:17,959 Üzgünüm Sen, ama... Özür yok. 187 00:29:24,969 --> 00:29:28,972 hatırlıyor musun [JAPONCA KONUŞUYOR]? 188 00:29:28,973 --> 00:29:30,224 Merhaba. 189 00:29:30,225 --> 00:29:32,225 Kontrolü kaybettin. 190 00:29:43,988 --> 00:29:46,988 zamanı geldi [JAPONCA KONUŞUYOR] için. 191 00:29:49,452 --> 00:29:53,452 Unutma, sende var Duygularınızı kontrol etmek için. 192 00:29:54,791 --> 00:29:59,127 izin verme duygularınız sizi kontrol ediyor. 193 00:29:59,128 --> 00:30:01,128 Merhaba. 194 00:31:23,713 --> 00:31:27,013 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 195 00:31:30,470 --> 00:31:32,095 Selam. 196 00:31:32,096 --> 00:31:34,096 Bir önlüğe ihtiyacın var. 197 00:31:37,268 --> 00:31:40,687 Biraz terbiyeye ihtiyacın var. 198 00:31:40,688 --> 00:31:43,815 Ne? 199 00:31:43,816 --> 00:31:45,816 Ne? 200 00:31:48,821 --> 00:31:53,325 Ne yapıyorsun? 201 00:31:53,326 --> 00:31:56,326 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 202 00:32:42,792 --> 00:32:43,750 [KEMİK KIRILMIŞ] 203 00:32:43,751 --> 00:32:46,751 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 204 00:33:23,416 --> 00:33:26,126 Kalk. 205 00:33:26,127 --> 00:33:28,670 Bana vur. 206 00:33:28,671 --> 00:33:32,299 Hadi, vur bana. 207 00:33:32,300 --> 00:33:34,551 Tekrar. 208 00:33:34,552 --> 00:33:37,552 Evet. Tekrar! 209 00:34:09,420 --> 00:34:11,420 [Nefes nefese kalıyor] 210 00:34:14,800 --> 00:34:16,676 Tanrım. 211 00:34:16,677 --> 00:34:19,677 Sana ne oldu? 212 00:34:22,016 --> 00:34:25,060 Sepeti bana ver. Hayır, sıra bende. Anladım. 213 00:34:25,061 --> 00:34:29,523 Onu bana ver. Meyveyi ben seçeceğim. 214 00:34:29,524 --> 00:34:33,652 Neden bana yardım ediyorsun? 215 00:34:33,653 --> 00:34:35,653 Sorun değil. 216 00:34:42,870 --> 00:34:44,870 [Nefes nefese kalıyor] 217 00:35:21,325 --> 00:35:24,325 Ne yapıyorsun? 218 00:35:30,501 --> 00:35:34,546 [BAĞIRIYOR] 219 00:35:34,547 --> 00:35:39,009 Sensei... 220 00:35:39,010 --> 00:35:40,302 Ne oldu? 221 00:35:40,303 --> 00:35:42,803 Onu ormanda ölü bulduk. 222 00:35:55,610 --> 00:35:57,193 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 223 00:35:57,194 --> 00:36:00,822 Senpai, ihtiyacım var sana bir şey söylemek istiyorum. 224 00:36:00,823 --> 00:36:05,785 Lucas'ın boynundaki yara, Namiko'nun yarasının aynısı. 225 00:36:05,786 --> 00:36:08,163 sanıyordum ormanda olmak... 226 00:36:08,164 --> 00:36:11,916 Lucas değil. 227 00:36:11,917 --> 00:36:14,336 Anlıyorum. 228 00:36:14,337 --> 00:36:16,212 Üç arkadaş vardı. 229 00:36:16,213 --> 00:36:18,298 Kayınpederin Takeda, 230 00:36:18,299 --> 00:36:20,300 babam, 231 00:36:20,301 --> 00:36:23,803 ve kaba bir çocuk Nagoya Isamu adını verdi. 232 00:36:23,804 --> 00:36:26,640 Onlar en iyi öğrencilerdi Koga dojo'da. 233 00:36:26,641 --> 00:36:31,641 Sensei'leri öldüğünde Isamu meydan okudu Takeda dojonun kontrolü için. 234 00:36:31,854 --> 00:36:34,105 Kötü bir kavga vardı. 235 00:36:34,106 --> 00:36:36,107 Takeda, Isamu'yu öldürdü. 236 00:36:36,108 --> 00:36:38,401 Onu öldürdün mü? 237 00:36:38,402 --> 00:36:42,402 Artık Takeda özgürdü geleneği sürdürmek. 238 00:36:43,783 --> 00:36:47,994 Ancak bunu yapmadı tek bir şey planlayın. 239 00:36:47,995 --> 00:36:50,330 Isamu'nun küçük bir erkek kardeşi vardı. 240 00:36:50,331 --> 00:36:52,165 Goro adında bir çocuk. 241 00:36:52,166 --> 00:36:55,752 Ölümüne tanık olan çocuk ağabeyinin. 242 00:36:55,753 --> 00:36:59,753 Babam asla yapmayacağını söyledi çocuğun sözlerini unut. 243 00:37:04,178 --> 00:37:08,178 Birkaç yıl sonra, bir söylenti başladı. 244 00:37:09,558 --> 00:37:12,852 Goro büyümüştü bir suçluya dönüşmek. 245 00:37:12,853 --> 00:37:17,607 Büyük uyuşturucu kartellerinden birini kurdu Burma'daki Altın Üçgen'de. 246 00:37:17,608 --> 00:37:19,609 neden sen bütün bunları bana mı anlatıyorsun? 247 00:37:19,610 --> 00:37:23,697 Çünkü Goro'nun öğrettiği biliniyor adamlarını kullanarak nasıl öldüreceklerini 248 00:37:23,698 --> 00:37:27,492 dikenli maneki kusari zincir yerine tel. 249 00:37:27,493 --> 00:37:30,203 Bu onun imzası haline geldi. 250 00:37:30,204 --> 00:37:33,081 Az önce gördüğün yara. 251 00:37:33,082 --> 00:37:34,541 Yani diyorsun ki... 252 00:37:34,542 --> 00:37:36,835 öyle olduğunu söylüyorum büyük olasılıkla, 253 00:37:36,836 --> 00:37:38,836 Evet. 254 00:37:42,800 --> 00:37:45,969 Ne olmuş? Hâlâ intikam mı arıyor? 255 00:37:45,970 --> 00:37:49,013 Sen Takeda'nın damadısın. Bu sizi hedef haline getirir. 256 00:37:49,014 --> 00:37:51,266 Şuraya geri dönmeniz gerekiyor: Çok geç olmadan devletler. 257 00:37:51,267 --> 00:37:52,559 Bana kaçmamı söylüyorsun. 258 00:37:52,560 --> 00:37:54,477 Sana yaşamanı söylüyorum. 259 00:37:54,478 --> 00:37:57,478 Bu yaşamak değil. 260 00:38:30,514 --> 00:38:33,016 Onun peşinden gidiyorum. 261 00:38:33,017 --> 00:38:35,435 bilmem gerekiyor tam olarak nerede olduğunu. 262 00:38:35,436 --> 00:38:36,728 Burma'ya mı gidiyorsun? 263 00:38:36,729 --> 00:38:37,771 Bu bir intihar. 264 00:38:37,772 --> 00:38:39,355 Bu adalet. 265 00:38:39,356 --> 00:38:41,691 İntikam gibi görünüyor. 266 00:38:41,692 --> 00:38:43,860 Buna ne istersen diyebilirsin. 267 00:38:43,861 --> 00:38:45,945 Gidemezsin. 268 00:38:45,946 --> 00:38:48,946 Başka seçeneğim yok Senpai. 269 00:38:56,665 --> 00:38:59,042 Herkesin bildiği tek şey onun ormanların içinde bir yerde 270 00:38:59,043 --> 00:39:01,503 Yangon'un dışında. 271 00:39:01,504 --> 00:39:05,507 İyi korunan bir sır. 272 00:39:05,508 --> 00:39:07,508 Onu bulacağım. 273 00:39:12,765 --> 00:39:16,976 Eğer seninle konuşamazsam ayrılmaktan, 274 00:39:16,977 --> 00:39:19,729 o zaman yapmalısın bunu yanına al. 275 00:39:19,730 --> 00:39:22,065 Nedir? 276 00:39:22,066 --> 00:39:24,484 Babama aitti. 277 00:39:24,485 --> 00:39:26,778 Hayatı ormanda geçti. 278 00:39:26,779 --> 00:39:29,656 Bu bölge onun saklandığı yerdir. 279 00:39:29,657 --> 00:39:31,574 Bunlar ne? 280 00:39:31,575 --> 00:39:33,660 Bazı eski kalıntıların yakınında küçük araziler 281 00:39:33,661 --> 00:39:35,870 babamın birimi nerede ölülerini gömdüler. 282 00:39:35,871 --> 00:39:40,041 Aynı durumda olduğu söyleniyor Goro bileşiğinin olduğu bölge. 283 00:39:40,042 --> 00:39:42,585 Babam bana söyledi her arsada, 284 00:39:42,586 --> 00:39:45,588 altında bir köşe var hangi silahlar gömüldü. 285 00:39:45,589 --> 00:39:47,924 Şununla işaretlenmiştir: eski kujini el işaretleri. 286 00:39:47,925 --> 00:39:49,925 Aynen bunlar gibi. 287 00:39:55,307 --> 00:39:58,307 [JAPONCA KONUŞUYOR] 288 00:40:08,571 --> 00:40:11,281 Casey. 289 00:40:11,282 --> 00:40:13,199 Unutma... 290 00:40:13,200 --> 00:40:18,200 intikam almak isteyen adam iki mezar kazmalı. 291 00:40:19,415 --> 00:40:24,415 İhtiyaçları olacak bundan çok daha fazlası. 292 00:40:40,436 --> 00:40:44,564 On dokuz, 20. 293 00:40:44,565 --> 00:40:46,232 Taksi. 294 00:40:46,233 --> 00:40:47,859 Merhaba efendim. Lütfen gelin. Lütfen gelin. 295 00:40:47,860 --> 00:40:49,193 Evet, lütfen. 296 00:40:49,194 --> 00:40:51,696 Gelmek. Bu taraftan efendim. 297 00:40:51,697 --> 00:40:55,575 Lütfen oturun. 298 00:40:55,576 --> 00:40:57,410 Ülkemize hoş geldiniz efendim. 299 00:40:57,411 --> 00:40:59,871 Çok sıcak bir ülke. 300 00:40:59,872 --> 00:41:01,331 [uğultu] 301 00:41:01,332 --> 00:41:03,082 Adın ne patron? 302 00:41:03,083 --> 00:41:08,083 Benim adım Mukay Şibshakab Prosad Yongmingtan. 303 00:41:08,380 --> 00:41:12,550 Ama bana "Mike" diyebilirsin. 304 00:41:12,551 --> 00:41:13,927 Mike. 305 00:41:13,928 --> 00:41:16,429 Peki efendim, otele ihtiyacınız var mı? 306 00:41:16,430 --> 00:41:18,765 Önce bir pazar bulmam lazım. 307 00:41:18,766 --> 00:41:20,183 Sorun değil. 308 00:41:20,184 --> 00:41:21,392 Doğru pazarı biliyorum. 309 00:41:21,393 --> 00:41:22,894 Süper Peluş. 310 00:41:22,895 --> 00:41:25,730 İyi Armani, mükemmel sahte Rolex, 311 00:41:25,731 --> 00:41:28,775 acele et, ördek dong... Buraya çek. 312 00:41:28,776 --> 00:41:30,776 Ah, evet. 313 00:41:34,239 --> 00:41:38,785 Tam burada. 314 00:41:38,786 --> 00:41:41,621 Efendim, bana ödeme yapacak mısınız? 315 00:41:41,622 --> 00:41:45,500 Beni burada bekle. Evet patron. 316 00:41:45,501 --> 00:41:50,501 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 317 00:41:50,631 --> 00:41:52,631 Bu lütfen. 318 00:41:55,970 --> 00:42:00,765 Ve bunlar. 319 00:42:00,766 --> 00:42:03,518 Ve bu. 320 00:42:03,519 --> 00:42:04,811 Ne kadar? 321 00:42:04,812 --> 00:42:07,021 4.000. 322 00:42:07,022 --> 00:42:09,774 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 323 00:42:09,775 --> 00:42:11,567 Şundan üç tane alayım. 324 00:42:11,568 --> 00:42:12,819 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 325 00:42:12,820 --> 00:42:14,820 Evet, bunlardan üçü. 326 00:42:19,493 --> 00:42:22,370 Bir tane alacağım. 327 00:42:22,371 --> 00:42:24,998 seni işe almam lazım birkaç günlüğüne. 328 00:42:24,999 --> 00:42:27,333 Çok pahalı. 329 00:42:27,334 --> 00:42:31,838 60 dolar Amerikan. Çok iyi pazarlık. Size özel fiyat. 330 00:42:31,839 --> 00:42:36,259 200'e ne dersin? 331 00:42:36,260 --> 00:42:38,302 Tamam aşkım. Evet? 332 00:42:38,303 --> 00:42:40,638 Ben idare edebilirim. 333 00:42:40,639 --> 00:42:42,348 Evet, sorun değil. 334 00:42:42,349 --> 00:42:45,349 Ne zaman ödemek istersen ben, ben alacağım. 335 00:42:54,486 --> 00:42:55,778 Goro... 336 00:42:55,779 --> 00:42:58,322 onun hakkında ne biliyorsun? 337 00:42:58,323 --> 00:42:59,198 DSÖ? 338 00:42:59,199 --> 00:43:00,825 Goro. 339 00:43:00,826 --> 00:43:04,370 Orman, uyuşturucu baronu. Onu herkes tanıyor. 340 00:43:04,371 --> 00:43:06,914 Hayır, üzgünüm patron. 341 00:43:06,915 --> 00:43:10,209 Goro'yu asla duyma. Asla. 342 00:43:10,210 --> 00:43:11,627 7'ye kadar dön. 343 00:43:11,628 --> 00:43:13,046 Evet, burada olacağım. 344 00:43:13,047 --> 00:43:16,674 Teşekkür ederim patron. 345 00:43:16,675 --> 00:43:20,675 Rangoun Hollywood'un tadını çıkarın Otel, beş yıldız, patron. 346 00:43:33,150 --> 00:43:35,150 Bir oda alabilir miyim? 347 00:44:51,395 --> 00:44:54,395 İşte bar patron. 348 00:44:59,570 --> 00:45:01,612 Burası hakkında emin misin? 349 00:45:01,613 --> 00:45:05,613 Elbette. Eğer bulamazsan o burada, o yok. 350 00:45:06,994 --> 00:45:11,994 Tamam, arka tarafta beni bekle. Tamam patron. 351 00:45:16,837 --> 00:45:18,588 Yalnız mısın? 352 00:45:18,589 --> 00:45:22,589 Bir arkadaş ister misin? İyiyim. Teşekkürler. 353 00:45:35,689 --> 00:45:38,900 nasılsın [YABANCI DİL KONUŞUYOR]? 354 00:45:38,901 --> 00:45:41,777 Kaybettin mi dostum? 355 00:45:41,778 --> 00:45:42,653 Sen misin? 356 00:45:42,654 --> 00:45:44,947 Ben? Hayır. 357 00:45:44,948 --> 00:45:49,202 Ben kaybolmadım. 358 00:45:49,203 --> 00:45:51,495 İhtiyacınız olan şey, [YABANCI DİL KONUŞUYOR]? 359 00:45:51,496 --> 00:45:52,830 Biraz daha ister misin? 360 00:45:52,831 --> 00:45:54,749 Sen istiyorsun... 361 00:45:54,750 --> 00:45:57,001 Benim için çok yavaş. 362 00:45:57,002 --> 00:45:59,503 Ah. Myanmar. 363 00:45:59,504 --> 00:46:01,797 Çıldırmak istiyorsun. 364 00:46:01,798 --> 00:46:02,965 Belki. 365 00:46:02,966 --> 00:46:04,800 Ya yaparsam? 366 00:46:04,801 --> 00:46:07,595 Sen benimle gel. 367 00:46:07,596 --> 00:46:09,222 Hayır, burada kalacağım. 368 00:46:09,223 --> 00:46:11,098 Hayır, [YABANCI DİL KONUŞUYOR]. 369 00:46:11,099 --> 00:46:13,099 Benimle gelmek istiyorsun. 370 00:46:18,148 --> 00:46:20,148 Evet? 371 00:46:37,960 --> 00:46:39,043 Deneyin. 372 00:46:39,044 --> 00:46:40,294 Hayır, burada değil. 373 00:46:40,295 --> 00:46:42,129 Güzel. Güzel. 374 00:46:42,130 --> 00:46:43,005 Hayır. 375 00:46:43,006 --> 00:46:44,840 Ne? 376 00:46:44,841 --> 00:46:46,342 Sen polissin. 377 00:46:46,343 --> 00:46:47,843 Polise mi benziyorum? 378 00:46:47,844 --> 00:46:49,553 O zaman alırsın. 379 00:46:49,554 --> 00:46:52,640 Hımm? 380 00:46:52,641 --> 00:46:54,641 Aa. 381 00:46:59,147 --> 00:47:00,940 Evet, güzel. 382 00:47:00,941 --> 00:47:02,441 Daha ne kadar istiyorsun? 383 00:47:02,442 --> 00:47:05,194 Yüz dolar, Amerikalı. 384 00:47:05,195 --> 00:47:07,029 Seni gerçekten delirtiyor, öyle mi? 385 00:47:07,030 --> 00:47:09,030 Evet. 386 00:47:22,045 --> 00:47:25,045 Burası Gore'un bölgesi. değil mi? 387 00:47:28,218 --> 00:47:29,885 Goro mu? 388 00:47:29,886 --> 00:47:31,178 Ne? 389 00:47:31,179 --> 00:47:36,179 Şimdi kimden bahsediyorsun? 390 00:47:37,602 --> 00:47:39,020 Goro'yu biliyorsun değil mi? 391 00:47:39,021 --> 00:47:41,355 Goro mu? 392 00:47:41,356 --> 00:47:42,857 Hayır. 393 00:47:42,858 --> 00:47:45,443 Goro yok dostum. 394 00:47:45,444 --> 00:47:48,444 Belki hata yaparsın. 395 00:48:02,961 --> 00:48:05,504 İnan bana pislik... 396 00:48:05,505 --> 00:48:08,505 büyük hata yapıyorsun. 397 00:48:11,053 --> 00:48:15,053 Ne yapıyorsun? 398 00:48:51,218 --> 00:48:52,259 O nerede? 399 00:48:52,260 --> 00:48:54,095 Goro nerede? 400 00:48:54,096 --> 00:48:56,389 Cehenneme git, [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ]. 401 00:48:56,390 --> 00:49:00,476 Ya bana söyleyeceksin ya da ben söyleyeceğim lanet kafanı kes. 402 00:49:00,477 --> 00:49:03,477 bilmiyorum kimden bahsediyorsun? 403 00:49:06,191 --> 00:49:07,983 Herkes onun kim olduğunu biliyor 404 00:49:07,984 --> 00:49:10,984 ama kimse onunla tanışmıyor. 405 00:49:23,333 --> 00:49:25,042 [BAĞIRIR] 406 00:49:25,043 --> 00:49:27,043 [HOLANLAR] 407 00:49:37,514 --> 00:49:39,514 [HUM] 408 00:49:45,355 --> 00:49:48,899 Otel. 409 00:49:48,900 --> 00:49:52,027 Ne oldu patron? 410 00:49:52,028 --> 00:49:56,365 Hadi gidelim artık. Evet, evet. 411 00:49:56,366 --> 00:50:00,366 Şimdi! Evet. 412 00:51:00,180 --> 00:51:03,180 Ne yapıyorsun? 413 00:51:33,922 --> 00:51:36,922 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 414 00:52:07,831 --> 00:52:10,831 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 415 00:52:40,864 --> 00:52:43,864 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 416 00:53:02,010 --> 00:53:05,010 [SİRENLER] 417 00:53:54,354 --> 00:53:57,354 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 418 00:54:01,986 --> 00:54:06,986 Selam. [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 419 00:54:12,914 --> 00:54:14,914 Amerikalı. 420 00:54:18,503 --> 00:54:20,796 Myanmar'da ne yapıyorsun? 421 00:54:20,797 --> 00:54:24,842 Ben turistim. 422 00:54:24,843 --> 00:54:26,218 Bir turist 423 00:54:26,219 --> 00:54:29,805 Myanmar'a ilgi var. 424 00:54:29,806 --> 00:54:31,890 Goro'dan ne istiyorsun? 425 00:54:31,891 --> 00:54:34,268 Neden Goro'yu soruyorsun? 426 00:54:34,269 --> 00:54:36,812 Neden sen? 427 00:54:36,813 --> 00:54:39,813 [BULAK ÇIKARMA] 428 00:54:45,947 --> 00:54:50,200 Demir Yolu'nu duydun mu? 429 00:54:50,201 --> 00:54:52,995 Kendini kurtarabilirsin büyük acı. 430 00:54:52,996 --> 00:54:55,205 Sadece bana neden burada olduğunu söyle. 431 00:54:55,206 --> 00:54:58,041 Peki Goro'dan ne istiyorsun? 432 00:54:58,042 --> 00:55:01,670 Amerikalıyla konuşmak istiyorum veya Japon konsolosluğu. 433 00:55:01,671 --> 00:55:03,671 Eminim öyledir. 434 00:55:18,605 --> 00:55:20,272 [CIZILICI] 435 00:55:20,273 --> 00:55:23,273 Ne yapıyorsun? 436 00:55:32,660 --> 00:55:35,660 Belki benimle konuşursun? 437 00:55:40,335 --> 00:55:43,003 buradayım... 438 00:55:43,004 --> 00:55:44,004 turist olarak. 439 00:55:44,005 --> 00:55:46,131 Sen bir casussun! 440 00:55:46,132 --> 00:55:47,925 Biliyorsun! 441 00:55:47,926 --> 00:55:49,384 Biliyorum. 442 00:55:49,385 --> 00:55:51,094 Seni kim gönderdi? 443 00:55:51,095 --> 00:55:54,515 Hiç kimse. 444 00:55:54,516 --> 00:55:55,516 [CIZILICI] 445 00:55:55,517 --> 00:55:58,517 Ne yapıyorsun? 446 00:56:49,028 --> 00:56:50,988 [DELME] 447 00:56:50,989 --> 00:56:53,989 Ne yapıyorsun? 448 00:57:04,085 --> 00:57:07,085 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 449 00:57:48,129 --> 00:57:49,129 O nerede? 450 00:57:49,130 --> 00:57:51,465 Goro nerede? 451 00:57:51,466 --> 00:57:52,674 Bilmiyorum. 452 00:57:52,675 --> 00:57:53,800 Saçmalık. 453 00:57:53,801 --> 00:57:55,427 Onun için çalışıyorsun. 454 00:57:55,428 --> 00:57:57,095 Bu yüzden öyleydin bana onun hakkında sorular soruyorsun. 455 00:57:57,096 --> 00:58:01,183 Nerede o? 456 00:58:01,184 --> 00:58:03,435 Etiket. 457 00:58:03,436 --> 00:58:05,938 Bir tane alman gerekecek biraz daha spesifik. 458 00:58:05,939 --> 00:58:09,274 [ÖKSÜRÜK] 459 00:58:09,275 --> 00:58:11,275 Nerede? 460 00:58:37,136 --> 00:58:40,136 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 461 00:59:33,818 --> 00:59:35,818 Hoşça kalın efendim. 462 00:59:43,995 --> 00:59:45,162 Patron! 463 00:59:45,163 --> 00:59:48,081 Patron! Sürmeye devam edin. 464 00:59:48,082 --> 00:59:51,960 Ne oldu? Devam edin dedim. 465 00:59:51,961 --> 00:59:54,463 O sendin. Ne? 466 00:59:54,464 --> 00:59:57,507 Hayatta olan tek kişi sensin Goro'yu sorduğumu biliyordum. 467 00:59:57,508 --> 01:00:00,010 Patron, yemin ederim ki... Hayır, yapma, tamam mı? 468 01:00:00,011 --> 01:00:01,678 Sadece... 469 01:00:01,679 --> 01:00:03,889 sadece yapma. 470 01:00:03,890 --> 01:00:05,182 Onlar için çalışıyorsun. 471 01:00:05,183 --> 01:00:08,602 Hayır. Hayır. Kendim için çalışıyorum. 472 01:00:08,603 --> 01:00:11,521 Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum. 473 01:00:11,522 --> 01:00:13,857 Bela istemiyorum. 474 01:00:13,858 --> 01:00:18,320 Senden başım dertte polisten sorun. 475 01:00:18,321 --> 01:00:21,782 Yapmam gerekeni yapıyorum. 476 01:00:21,783 --> 01:00:25,243 Elbette. 477 01:00:25,244 --> 01:00:29,372 Sadece sürmeye devam et. 478 01:00:29,373 --> 01:00:30,832 Dikkatli ol patron. 479 01:00:30,833 --> 01:00:32,918 Orman Goro'nun bölgesidir. 480 01:00:32,919 --> 01:00:35,919 Adamları her yerde. 481 01:00:43,304 --> 01:00:44,679 İyi şanslar patron. 482 01:00:44,680 --> 01:00:46,680 Lütfen dikkatli olun. 483 01:00:50,228 --> 01:00:53,230 Beni nehrin yukarısına götür. 484 01:00:53,231 --> 01:00:58,231 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 485 01:02:02,425 --> 01:02:07,425 CASEY: Goro. 486 01:02:25,907 --> 01:02:28,907 [SİLAHLAR KURULUYOR] 487 01:02:42,340 --> 01:02:45,340 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 488 01:03:02,276 --> 01:03:05,276 Ne yapıyorsun? 489 01:03:34,100 --> 01:03:37,100 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 490 01:03:55,246 --> 01:03:58,246 Ne yapıyorsun? 491 01:06:32,611 --> 01:06:34,070 Casey... 492 01:06:34,071 --> 01:06:36,071 Hamileyim. 493 01:06:39,285 --> 01:06:41,285 Üzgünüm. 494 01:06:46,333 --> 01:06:48,333 Ben çok üzgünüm. 495 01:08:02,701 --> 01:08:05,701 [YABANCI DİL MANTRASI] 496 01:08:49,290 --> 01:08:51,249 Ve [INDISTINCT] yükleniyor mu? 497 01:08:51,250 --> 01:08:55,712 Önümüzdeki haftaya kadar yapılacak. 498 01:08:55,713 --> 01:08:57,005 Hımm hımm. 499 01:08:57,006 --> 01:08:59,882 Her zaman biraz gecikme. 500 01:08:59,883 --> 01:09:02,010 Satışlar yüzde 15 arttı. 501 01:09:02,011 --> 01:09:04,137 Sana rakip olacak kimse yok. 502 01:09:04,138 --> 01:09:06,681 Düşmanlarınız ortadan kayboluyor. 503 01:09:06,682 --> 01:09:09,601 Yine de tatminsizsin. 504 01:09:09,602 --> 01:09:11,352 Affet beni 505 01:09:11,353 --> 01:09:14,439 ama sen endişelenmeye bağımlısın. 506 01:09:14,440 --> 01:09:17,317 Hayır. 507 01:09:17,318 --> 01:09:19,902 O halde nedir? 508 01:09:19,903 --> 01:09:21,654 Hiç bir şey. 509 01:09:21,655 --> 01:09:24,240 Sadece düşünüyordum. 510 01:09:24,241 --> 01:09:26,241 Evet? 511 01:09:30,748 --> 01:09:33,708 Oyunun sonunda, 512 01:09:33,709 --> 01:09:37,709 piyon ve şah aynı kitaplara girin. 513 01:09:39,131 --> 01:09:41,131 Anlamıyorum. 514 01:10:05,574 --> 01:10:08,574 [HOLANLAR] 515 01:10:27,638 --> 01:10:30,638 [JAPONCA KONUŞUYORUZ] 516 01:10:47,533 --> 01:10:50,533 Ne yapıyorsun? 517 01:10:59,378 --> 01:11:02,378 [tezahürat] 518 01:11:15,477 --> 01:11:18,477 Bu neydi? 519 01:11:48,510 --> 01:11:51,510 Ne yapıyorsun? 520 01:15:00,118 --> 01:15:01,327 Goro. 521 01:15:01,328 --> 01:15:03,328 Sen kimsin? 522 01:15:10,253 --> 01:15:14,715 Namiko bir kaiju ile evlendi. 523 01:15:14,716 --> 01:15:18,594 Namiko'nun öldüğünü biliyorsun. seni orospu çocuğu. 524 01:15:18,595 --> 01:15:21,595 Ne yapıyorsun? 525 01:17:07,370 --> 01:17:10,370 Ne yapıyorsun? 526 01:17:15,295 --> 01:17:18,295 [BAĞIRIYOR] 527 01:17:30,685 --> 01:17:32,520 Casey-sen. 528 01:17:32,521 --> 01:17:34,522 Hayatta olduğun için çok mutluyum. 529 01:17:34,523 --> 01:17:36,023 Teşekkür ederim senpai. 530 01:17:36,024 --> 01:17:39,024 Çay? Lütfen. 531 01:17:43,865 --> 01:17:46,665 Peki söyle bana, ne oldu? 532 01:17:49,287 --> 01:17:51,287 Affedersin. 533 01:18:38,962 --> 01:18:40,921 Amacımız nedir? 534 01:18:40,922 --> 01:18:43,549 Gölgelerde gelişmek için 535 01:18:43,550 --> 01:18:48,095 düşmanlarımız ölürken güneş ışığında. 536 01:18:48,096 --> 01:18:51,307 O sendin. 537 01:18:51,308 --> 01:18:54,310 Ne? 538 01:18:54,311 --> 01:18:57,646 Bütün bunları sen ayarladın. 539 01:18:57,647 --> 01:18:59,982 O haydutları sen gönderdin bana saldırmak için. 540 01:18:59,983 --> 01:19:02,983 Ve sen Osaka'daydın Namiko'nun öldürülmesinden bir dakika sonra. 541 01:19:08,325 --> 01:19:12,494 Lucas'ı da. 542 01:19:12,495 --> 01:19:14,495 Nasıl yapabildin? 543 01:19:19,044 --> 01:19:21,045 Kişisel değildi. 544 01:19:21,046 --> 01:19:23,047 Kişisel değil mi? 545 01:19:23,048 --> 01:19:26,048 Doğru motivasyona ihtiyacın vardı. 546 01:19:28,470 --> 01:19:30,846 Beni bir suikastçıya çevirdin. 547 01:19:30,847 --> 01:19:33,974 Yapmak zorundaydım. 548 01:19:33,975 --> 01:19:38,312 Goro büyük bir adam haline geliyordu operasyonum için sorun. 549 01:19:38,313 --> 01:19:42,608 alamadım açığa çıkma şansı. 550 01:19:42,609 --> 01:19:46,445 Olan tek kişi sendin Goro'yu bulacak kadar yetenekli. 551 01:19:46,446 --> 01:19:49,865 Onu öldür. 552 01:19:49,866 --> 01:19:51,866 Özeldi. 553 01:19:56,456 --> 01:19:58,456 Hamileydi. 554 01:20:04,839 --> 01:20:08,884 Bilmiyordum. 555 01:20:08,885 --> 01:20:12,471 Casey-sen, 556 01:20:12,472 --> 01:20:15,849 artık sadece iki seçenek var. 557 01:20:15,850 --> 01:20:19,895 Ya güçlerimizi birleştireceğiz 558 01:20:19,896 --> 01:20:23,232 ya da birimizin ölmesi gerekiyor. 559 01:20:23,233 --> 01:20:26,944 Tek seçenek var. 560 01:20:26,945 --> 01:20:28,740 Anlıyorum. 561 01:20:31,741 --> 01:20:34,741 Ne yapıyorsun? 562 01:26:55,041 --> 01:26:57,041 Sensei 562 01:26:58,305 --> 01:27:04,827 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için